2025 was a particularly weird year for me. I am still unsure on whether or not it was an overall positive or negative year and as I grapple with chronic pain and ADHD related brain fog there’s much of the year that I can’t recall but that is why I took notes. It’s a cliche for a reason but perhaps looking back at the year and listing all that I have accomplished, making a balance of it will help will that impostor syndrome that yells at me at all times and perhaps work as some sort of portfolio. So let’s talk about what I accomplished in 2025, what i gained, what I lost, and what might change next year. As usual with Talking-Translation there is a bit of personal to this retrospective but I should at least show that I have been working with videogames, even if not full time So let’s head into my 2025!
2025 was a year where I lost most of the stability I had gotten for myself the last two years. Relationships ended, my disability got worse and my burnout continued. While I was able to eek out a few hundred words here or there as response to prompts or jokes I still haven’t really written anything that could even classify as as a ficlet in years. My back issues, that started 2 to 3 years prior continued to get worse. Even with a cane my mobility has become more limited. Though i’ve seen experts the results are all frustratingly normal. It’s not my bones. It’s not my joints. It’s my muscles. A mixture of issues from C-PTSD trauma guarding to Hipermobility have led my muscles to be on a constant guard cycle. Battle hardened? Ready for impact? Either way it’s quite painful. Rheumatologists, Neurologists and Ortophedists have taken a crack at me and I have done MRI, X-RAY and Cat Scans a plenty. The choice seems to be (at least at the moment) between taking muscle relaxants and have bones slip out of place because of my hipermobility or terrible back pain that hampers my daily movement. My Dissociative disorder and PNES do not really help matters, but those I have a care team helping with.
But though I look back at 2025 as a year with a ton of regrets and hurt there is a lot to 2025 that I also did. Looking back I was surprisingly productive this year! So let’s get started with what I did in 2025:
Gentoo Rescue
I had been playing through games on Steam next Fest and came across this video game I really enjoyed playing called Gentoo Rescue. It’s a slide puzzle sort of game with hundreds of challenges. This is a very divisive type of puzzle but perhaps because of my years playing Pokemon one that appealed to you. I played it with my at the time partner, trying to bruteforce it while she, who had always had a better grasp on puzzle games than me very quickly got the solutions. I admit I grew a bit frustrated, and tried any random thing hoping to find the solution rathre than pause and think about it. But I still had fun. Looking into it the developer had not translated the steam page into Portuguese and hey, It was like a 5 minute job. I had enjoyed the demo. I was stable enough and had my needs taken care of right? I offered to translate the Steam page, earning myself a marketing translation credit in the process. This was February 27th.

By March 9th I was broken up with, put in an hotel room for a week and had to basically restart my life from scratch with only my Nintendo Switch, laptop, phone and wallet. This quickly proved to destroy any productivity I had for the following months.
THE BIG ONE –
The Bureau of Fantastical & Arcane Affairs

Header for the Burial of Fantastical and Arcane Affairs
game, and I knew my health to be getting worst. My chronic pain had increased to the point where most days I spent hours in a daze, dissociating, my hands shook and I had a few good hours in me every day. Still I did such a good job on the interview I was offered not only the position but the QA lead role.
(Developers got to it, It has been assigned, is being fixed and changes will happen to fix it)
(Developer submitted a fix – to be included in a new build)
(Fix is in a QA ready build. Qa should start regression and verify if bug is fully fixed)
(QA has verified it has been fixed. Closes the ticket and archives it)
(QA has verified bug still exists in some form, goes back to in progress)
(Too low priority/Not enough time/Impossible to fix – it has been noted but won’t be fixed.)
(Something else is blocking the bug from being fixed. Once the blocker is gone the ticket goes back to in progress)
NOTES FOR EVERYONE
- Blocker > Absolute top priority. Things like hard locks, crashes, or anything that prevents any form of testing or progression
- Critical > Needs to be fixed ASAP. Typically covers progression blockers, soft locks major gameplay bugs, or anything that significantly impacts the core experience
- High > Important and should be addressed promptly, but doesn’t block progression
- Medium > Noticeable but not urgent. Doesn’t break the experience, but still worth fixing during polish
- Low > Minor issues or “nice to have” fixes. Mostly Quality of Life things, cosmetic polish, or niche edge cases
And I even created a Jira Copy for internal use!

Our OWN internal Jira like tool, it has, Type, category, bug description, status, priority, assigned team, version, reproducible, attachments, number id, Created by, Date of Creation, Last modified by, Last modification, Related dev task, General bug Report. Names of the team are censored.
My weekly tasks mostly consist of going to the weekly lead meet, communicate other lead’s expectations or needs to my team and assign work based on what other teams need or what we need to prioritise. I can usually be found the morning after those developer meetings going
OK so. Big week!
QA1 This quest has been added (Tutorial) . Can I count on you for testing it? Missing ambiance in the sound design.
QA2 let’s put aside (old quest you’ve been working with) for now. We’re focusing on (area of the map) and (map) alone. If you, QA3 and QA4 could each pick a quest in (area) Test. Remember you now have a mini-map with the m Key!
QA5 I need your availability as (other team lead) requested a meeting with you.
QA3, QA4 how are you at reporting bugs? Have you added any to the jira lite? (notion). Do you think you need me to hop on a call to explain it better or was the documentation enough? Lead Producer is giving us access to figma. This is used by the design team.
QA1 (programming lead) has requested you use your higher quality buikd/rig in the coming months to test in high/ultra as programming works on optimization. Tutorial first.
And team can you confirm if you can open miro using the desktop app?
As for The Bureau game? It got in a couple big reveal shows, gathered a few tens of thousands of wishlist and balooned from something small as a portfolio piece that would be done in 6 months to a 2 to 3 year project with 80 plus people involved. Yeah – I’m commited now, lol. 9 months in!
Demon Spore
In may 2022 I went to a Portuguese video game developer meeting. I had gone to a few before, as I have been part of the community with efforts in preservation and occasional help with gamedev for years but this was the first one I had attended in a while. Covid had, of course, stopped most if not in person meetings from happening and this was set to be a big return. A local game studio was sponsoring the meeting, which meant there was a lot of Come e Bebes . Or to put it another way everyone got a few free drinks and snacks until the money the studio had put on a tab been exhausted. There I met Ed. Ed was displaying a game he was working on called Demon Spore that had gotten some early virality on Twitter (which was still Twitter at the time). A twinstick shooter/survival game. Several people had tried the game at the event, none had really gotten very far. I was being my usual autistic self and bouncing from crowd to crowd mostly listening and politely being ignored when a friend (and producer at a very successeful video game studio for Portuguese standards) came to show me the game. Earlier I had hovered as he showed people the new game his studio was developing on Switch but Ed had come via invite from our mutual friend and our friend was eager to get everyone playing Demon Spore.
I joked “If I beat it, you owe me a beer”. My friend agreed, jokingly, because no one had gotten to the end. Ed handed me the controller and asked me if I was ready. Yeah, of course. What they didn’t know was that given my background in QA and types of games I used to play I wasn’t playing mindlessly. While yes my responses were sharp and my hands were fast I didn’t move at random.

Screenshot from Demon Spore
In Demon Spore tendrils grow and chase you. I started taking notes in my head. I started noticing patterns. How they approached, how I could avoid them. I played smart, and instead of trying to make breaks for it and shoot or smash the tentacles down I used the environemnt to my advantage. Leaning against desks for the breathing room, using angles to get an extra second or two as they turned it. I was the only person to beat the prototype that day.
Somehow someone mentioned they were hungry a few hours later, snacks long gone and we all moved as a group across the streets of Lisbon to this cozy 24 hour restaurant. I had been broke, unable to pay my pão com chouriço but between my friend and Ed they covered my food and we ended up talking for 2 hours in the chilly Lisbon Night about game development and other stuff. It had been one of the last “night escapes” from my life, before my physical health meant I couldn’t so much as walk a few hundred feet much less go unnacompanied to a random bar in Lisbon. It was something I looked at fondly. I had ended up giving Ed my contact for QA or playtesting and we still talked once in a while about once a year in common servers.So when Ed asked me if I was still available, even without being credited I was eager to help. In many ways Demon Spore felt like closure of my old life pre-disability and leaving the country.
MOMENTO
In July 2025 I joined the Momento’s private beta playtesting session. Momento was a game that had caught my eye a few years prior and I had signed up for the mail list. On a whim, over a year to the point I received the email telling me I had gotten in I had signed up for their playtesting sessions. They had asked for previous experience with playtesting and quality assurance, computer specs and a few other things and I had felt secure and stable enough in my life at that point to offer to help. That had been 2023 or 2024, and a LOT had changed. With only occasional access to a Windows PC (like a few hours a week), and stillta feeling far from great emotionally I considered not participating. Something told me to do so.

Screenshot of an email reading Hello Michelle Caldeira!
Surprise! Welcome to Momento’s early playtests!!!! 🎉🎉🎉
You are receiving this email as you have expressed interest in helping us playtest Momento and provide feedback on the game. Thank you so much for taking the time to help us; your feedback will inform us on how to make Momento the best game it can be. 🥰
Confidentiality:
You are one of a small group of people being given special access to the game in this early stage. We ask that for the time being you 🙏 PLEASE NOT SHARE 🙏 any game play footage or screenshots of the game outside of the Momento community discord as the version you will play will change based on your feedback before it is publicly available.
Disclaimer:
As this is an early build of Momento feature and aspects of the game are still being polished. Your feedback will impact what we change and focus on going forward.
In part yes, it did feel pretty cool to be selected amidst several hundred others. I am sure my experience with QA and such helped and it felt almost like getting one of those Smash invites from Smash 4. But just as importantly…I was in a slump and needed to do something, anything to feel productive. My cat, who was 24 had been put to sleep on the 30th of June and while that had been a mercy on him it had left me feeling pretty numb to life through most of July. When this arrived on July 29th I was gently pushed to accept it by friends and others who cared.
Momento describes itself as a “a cozy room decorator with a twist: the choices you make play out over the course of a lifetime! Decorate your room, choose which items are important to you, and discover how the objects you choose will alter the course of the story, in a winding ode to the power of everyday things.“. Getting in early I was able to find several bugs (because I’m a natural born glitch gremlin), and provide feedback on systems, interactions and stuff that bothered me or made it harder for me to play. For example, early on I mentioned how I was trying to make bunk beds using shelves for stairs, which got the dev to add bunk beds to the full game, while praising my innovative and creative way to do it. When I discussed disability and accessibility this got controls adapted!

I attempt to explain some accessibility features and a dev is very open to feedback, changing stuff in the game to accomodate me.
True to most cozy gaming spaces the people there were absolutely the kindest and most wholesome which helped me recover going into September to start creating again. In fact I actually still hang on the server even as the Beta opened to anyone on the email list in October and a demo was released. Which means I can now share the amazing thing I built out of building blocks. This was clearly not meant to be used this way, but hey…

A sprite from super mario brothers of mario done with 4 different coloring blocks. Despite gravity. A block is used to represent empty space so others can be placed above.
I think I’m getting credited as an early playtester in the full game, though not currently at the Demo. If so this will be another Game Credit I’ve earned in 2025.
Angeline Era
My partners with which I had now broken had gotten me into Analgesic Productions to a frankly worrying state. Through them I had not only become the speedrun world record holder for Anodyne Remake Any% but had discovered my new favorite indie game, Even the Ocean. I had even used my partner’s Limited Run Copy of Anodyne 2 to beat the game and while its messages on catholicism and guilt resonated deeply with me Even the Ocean still remained a favorite.
Hearing the studio was working on a new game had been exciting and last year I had already participated in a beta playtesting session of the demo, where I had discovered plenty of bugs and had made invisible walls a suggestion rather than a mandate. I had managed to jump out of bounds about everywhere I tried and even managed to sink below the world. But that had been last year and while I had remained in the server and in contact with the developers and the community I had to ask myself. Was my love of Analgesic Productions tied to my ex partners?
The developers opened up a final round of Playtesting in Early September. Everything was pretty much in place except for a few leftover textures and polishing. They offered the chance, at first to those who had tried the demo, to Playtest the demo. While September was a bit difficult to find time in. As at the time I did not have a Windows Laptop, and my Windows PC was at the home of a family member over the next two months I managed to get a few hours of play. 5, 10, enough to get pretty far into the story. I discovered several bugs, still managed to clip through the ground and even softlocked myself a couple times. The developers had done an amazing job tightening up collisions and the world yet somehow I managed to slid through walls here and there.

One of the seams through reality I discovered. The character falls through the world.
Angeline Era is an absolutely amazing game btw. I would truly recommend it. It came out December 8th 2025
Shrine’s Legacy
A game I have been a part of the community since early 2021 came out in 2025. While I backed it on Kickstarter and was offered a key to playtest September was chaotic enough I did not have the chance to get to the house where my current Windows pc was stored and playtest. While technically this happened years ago at this point, in 2022 or so, with the game releasing I finally got my character design and concept into the game, as I won a contest years ago to design a character.
A character design for a character I created. Trio from Shrine’s Legacy

A character design for video Game Shrine’s Legacy. Trio.
Though I have to say this is a heck of a glow up from my original pixel art.

Original design of trio by me. Why does it look like jontron?
Shrine’s Legacy came out October 7th
It’s a one man project done as a passion hobby. It has sold less than 100 copies and it probably hasn’t turned a profit but the developer wished to create something and did it. Maybe my heart was softened by the fact I had a new laptop. Maybe I just wanted an excuse to try the new laptop out, but I offered him some kindness. Such small scale projects will never justify the cost of localisation. He had seen how bad AI had butchered everything in game and the store page. This was October 14th and the year had so far been far more dominated by QA than localisation. I asked to take a look at his strings and what the heck. It was a half an hour job. Two tops. I usually don’t work for free, but a few minutes of my time when I’m feeling charitable? Why not. It was at least another game credit and something for the ol’ portfolio.
I fully localised Steinstern: Space War into Portuguese. It remains under 200 steam sales I’m pretty sure. But I have plenty of projects that I’ve worked on and will not be able to mention for a decade, where localisation was outsourced through agencies and I was made to sign NDA. Working with a developer one on one in exchange for credit? It was its own kind of Reward.

A screenshot of Steinstern: Spacewar displaying some of the Portuguese localisation
STEALTHY DICEY
For the last two years I had been participating in GB jam. A jam meant to mirror the limitations of the gameboy, Nintendo’s first handheld. That meant a screen resolution of 160 x 144, maximum of 4 colors on screen at any time (dithering allowed but not scanline tricks) and only the number of controls in a gameboy, (D-pad, A, B, select start).
This had been the jam I had done for the last two years with my now Ex Partners. Back then it had been the big game dev thing we did every year, with a custom engine, collaborating with friends and producing versions for Windows, Linux, Mac and Android. Quite a big thing to do for a 10 day game jam. I had been proud of my contributions to the projects, and still consider them some of the finest games I’ve contributed to but with the relationship having ended somewhat poorly there was no chance of any further collaboration. Two friends of mine, who owned their own game studio and I had collaborated previously on a project last year (I had provided translation and QA for their prototype) . Being the kind of friends who sort of talk every other day and confide in each other I managed to drag them into this with my best puppy eyed look. I had, at that point been “unoficially” part of the studio, in that I was always going to be helping and offering my freelance work to them and was counted on as a regular contributor but the game jam game was an opportunity for us to see how well we worked together and perhaps even officialise our working relationship in the best way, vibes and promises because contracts scare us. Happening from September 12th to September 22th we were ready to give it all!
With the theme set to unlucky we at first naturally though of RPGs and the ability to fail attacks. Balatro had been a game that we all had tried, being the biggest indie game of 2024, and then there was vampire survivors and its loot mechanics. Looking at Final Fantasy Rpgs on the gameboy and how they were mostly text and one giant sprite for the enemy on the battle screen. But something else was calling to us. I don’t know who brought it up first as an idea but it might have been me. Talks of missed attacks led to dice rolls which led to dice rollls which led to stealth…eventually we decided to make a Metal Gear parody game.

A gameboy like illustration of a dog main character in the style of the Metal Gear Solid 3 color illustrations. Quite proud of the art myself.
You can’t fault us for not having ambition. With a burned out programmer (and producer), an artist with no access to good software since she didn’t have a windows computer and only had a phone and chromebook (me) and a writer and tile artist with little experience but lots of passion we really thought we could do it.

The player is in a room, hidden behind some boxes. A camera looks at the player but the camera has no functionality here.
Since Metal Gear is all about infiltrating secret military complexes we thought a genius idea. What if our intrepid agent, who just happens to be a dog because yeah some of us are furries, has the stealth skills of inspector gadget and keeps getting captured? We headcanoned that he faked his certifications and credentials. In this, Stealthy Dicey would be all about escaping bases, not entering them.
There might have been a bit of scope creep. It can’t be a metal gear parody without boxes. And then we added laxatives to get enemies to run somewhere so we could steal key items, enemy uniforms you could steal to make it so guards just let you pass, paint you can add to the enemy’s showers to make them more unlucky (see the enemies are cats…and black cats are unlucky), all this in 10 days without a team that had ever built a 2d game.
We took shortcuts of course. Taking inspiration from trainers from Pokemon you really only have to worry with direct lines of sight. Enemies patrol in specific patterns. You can “escape them” quite easily by switching rooms, and they don’t really have a system to detect you where when caught they rely on expensive path finding. Mostly we focused on the charming aspects of the parody and the writing. We fell in love with the world. But of course we bit more than we could chew. Between codec, stealth sections and story we almost ran out of time.

A codec discussion. Wolfram asks the player a question
I was put in charge of the character sprites, animations and music. I am quite proud of how the character animations turned out given my relative lack of experience with animation.
Sprite sheet for enemies and player. With Up/down and Left/right movement
The music however…Although I had already done music for last year’s GB Jam project with my ex partners that had been a relative short 5 second loop. Being tasked with doing a whole song –
Well needless to say although I did create music I still think I have a lot to learn about music making. Just because I’m classically trained in playing the recorder, and know how to read sheet notation, compose music and play anything on the recorder doesn’t make me a great composer. Some I’m proud of, like the little codec call. But others…Not so much. That said I do think the codec call sound sounds actually good in a old school 90s Nokia Brick phone way.
We ended up submitting the project the literal minute before the deadline. Within 20 minutes players discovered a game breaking bug that meant you couldn’t complete the game and within an hour someone discovered how to go out of bounds and skip the goals of the game and just run to the ending. Despite that our collaboration was definitively a success and I was officially made part of Atellier Cassete. In fact we showed the game to publishers and they showed interests in a vertical slice, so we’re expanding the prototype into a full game. Of course this time we’re actually splitting roles evenly and not burdening our producer with being the only programmer…But that’s for 2026.
Weirdly I think this year might not have been only difficult for me. GB JAM 12 last year had 396 entries. GB Jam 13 this year? 173 of which we ranked 160th. Luckily we cared more about how we worked together, and how I fit in studio-wise than rankings. Glad to be a part of the studio.
Plus I really like the logo I made.

Logo for Stealthy Dicey
it has the subtitle Randomised Espionage Action
You can play the very broken GB JAM 13 version of the game HERE
Super Dynamo Golem Dungeon!
On the 28th of November 2025 the 2 button game jam started and I decided that I wanted to participate. Up to November I hadn’t had any windows access and had been relying on my Chrome OS Chromebook and while that worked for most translations and web based work, I could always use Google Sheets instead of Excel while weeping for Memo Q and Translation Memories, that meant that programming was pretty much something I couldn’t exactly do. Looking up at the main idea of the game jam, creating games involving only two buttons such as a NES controller without the direction cross I thought this to be an interesting challenge.
I had a birthday dinner on the 28th, the day where it started but sneaked a look at the themes in between bites. They were Golem, Electric, Stride. While my mind initially went to Pipe Cleaner and other such Pipe laying minigames where you’d rotate the electricity connecting nodes, such as the hacking games in so many video games that ended up not being what I decided to do.
By the 29th I had my first proof of concept. A series of very rapidly advancing squares. I was at this point experimenting and unsure of what I was doing, but thought it could pass for maybe a very basic dungeon crawler, ala Phantasy Star Master System. Of course with squares flashing by at 3 or 4 times a second and the background flashing 200 colors in a too fast gradient that put any Epileptic at risk I knew I had to keep iterating

First Design, November 29th. A series of squares quickly replace each other, giving the “illusion” of advancing down a tunnel (badly).
sr
The early experiments settling my mind on a dungeon crawlers of sort progress was slow. By the 1st little had changed. I had been given feedback on the flashing background being painful. While it did follow most safety rules on Epilepsy the fact it was a negative user experience convinved me to change it to something more subdued. I had put the tunnel crawling animation smaller to one side, to better emulate how it only covers part of the screen in old 8bit rpgs.

Second Design, First of December. The same series of squares now more slowly replace each other, giving the “illusion” of advancing down a tunnel (badly). The Squares have been reduced in size and take up about a fourth of the screen. The background has been toned down and now flashes white in a crt like wave pattern rather than running through dozens of colors every few seconds.
That is when I hit a wall. Lack of motivation and no real game design document meant I did not know what to do. I had been winging it so far and vaguely knew where I wanted to go, but not how. This stopped me from two days (the first to the third of December) which is always dangerous in a gamejam that only lasts 10 days. Knowing I needed to do something, anything I quickly drew a little skeleton dude, gave him life and decided that if you pressed the space bar his health would drop down. After going down to 0 he’d simply – POOF. Be gone. The Little Skeleton dude was far too easy to spam through so I changed the amount of skeletons from 0 to 5, and added a background object to actually take care of telling us you had slashed the enemy. In here I cheated a bit, in that there aren’t actual 5 different skeleton objects, but rather one skeleton object with 5 then 4, then 3, then 2, then 1 skeleton sprites, and two counters with one counter going down and changing the sprite image. The background object that displays the text “a number of enemies appears” also had a function where if it exists it stops the animation of the “dungeon crawler” tunnel in the left. This is meant to simulate the fact you are stopped in your track by a group of enemies.

Early gameplay! Two squares sit next to each other, on one, a stopped “tunnel”, on the other the text “A number of enemies appeared”, upon pressing space the text “You are slashing the enemy” shows, and a counter underneath is reduced.
While using the cheapest possible laptop I could find, with only 4gb of Ram on Windows 11 meant OBS barely ran, much less recorded at first, giving us this grainy phone quality stills from videos recorded to showcase development doesn’t provide the best quality I am glad I took these videos and shared them publically. In a way it was a promise to myelf. To hold myself accountable and to have people expecting me to finish the project. This was something I had found worked with with my ADHD brain, as my trauma means I value myself on what I can produce, and so disappearing mid-project was unthinkable. Though, below I provide better looks at some of the objects and screens mentioned above.

The object for skeletons and the object for enemies. The text reads “A number of enemies appeared”, then there are 5 skeletons, and the text “you are slashing the enemy”

The Little skeleton dude I drew. Literlaly only two colors and 16 by 16. Very simple design
With a gameplay loop now set all I had to do was add to it. Knowing that once the final counter of skeletons hit 0 both it and the background disappeared, Relying heavily on magic numbers (which are always best practice, and I’m rolling my eyes even typing this) I simply copied the same logic for the Skeleton but added new monsters. There were goblins, bombs, and combinations.
Over the next two days I would add not only new enemies but also potions. Potions are about the simplest possible thing. At the start of the game the player has a set health and whenever an object enemy is in the game they run a counter down that, when it reaches 0 slashes a certain number of life from the player. Potions are simply a set of 5 sprites and whenever Shift is hit they add a set value (plus 200 I believe?) to the total health of the player while going to the next frame of the “animation” (which showcases the little red bottle next to a number). After the animation frames end the object for potions is destroyed. I also added a “map”. Truthfully the map doesn’t really have any real logic, it is simply tied to the enemy that shows up through hard code. It, for example knows if the object enemy that has skeleton, goblins and bombs (which I, in my sleep addled jam brain decided to name obj_skelegobomb) it should display a specific frame of animation. (I use “animation” very loosely here, they’re different images in a sprite sheet that get pulled depending on hard coded factors, they don’t loop or actually fake motion).

Two squares with a white potion with a red heart. They Display the number 5 and 4, showcasing how using a potion using shift reduces the number.

An image of the “map” displaying 9 squares, 8 of which white and one red. Every time a new set of enemies shows up the map displays with a new red square highlighted, indicating the player has “moved” rooms
Now the sixth, all I had to do was to put in the final touches. At the advice of an artist friend I added lines to the squares to make them seem more tunnel like. I changed the background to be even less flashy and settled on a nice orange color and added an animation of the player getting hurt. This is simply a “Red slash” the enemies perform as the player has damage dealt to them. Luckily the player damage was already being handled by a separate piece of logic not tied to the enemies, so all I had to do was connect an animation to it. Play testing the game revealed it to be quite hard so with 12 hours remaining I created “Safe rooms”, which basically replenish the potions of the player (reset the animation counter of the potions object to the first image) and restore the players’s health. The game was now done.

Final screenshot of the game. To the left, a tunnel the player has traversed, to the right text indicating the player has found a safe room.
There is a lot about the game I would change had I a game design doc. To start with it has absolutely no sound. No music, no sound effects, nothing. This is fine as a gamejam game, and there is every possibility that having the same slashing sound 500 times would get annoying but my games often have a lack of sound. The game is stuck at 800 x 600. In my individual projects I often stick to a resolution and hardcode with it in mind. This helps me, as it makes sure that everything will display in the same place every time but it is something I would like to learn to work towards fixing. The code is a mess, it doesn’t rely on state machines or anything of the sort. It basically takes the same 5 or 6 lines of logic and repeats them ad infinitum.
While this is fine for a game jam game I would likely to, in the future apply better coding fundamentals. Notably most of my code nowadays relies on state machines and switch statements and I used none of these here. I just went back to my BASIC and Actionscript days. Here are a few excerpts of my bad, bad code.
obj_cursor create
image_animate = image_index
increase = 0.1
increase2 = 0.02
speed_x = random(33)
speed_y = random(15)
direction1 = false
count = 0
count2 = 0
count3 = 0
count4 = 0
count5 = 0
count6 = 0
count7 = 0
count8 = 0
countchest = 0countanimation = 0
enemy = 5obj_cursor stepimage_index = image_animate
obj_cursor.x = speed_x
obj_cursor.y = speed_y
image_animate += 0.05count += 1
if count = 300 {
instance_create(x + 384,y + 100,obj_enemies)
instance_create(x + 444,y + 256,obj_skeleton)
instance_create(x + 80,y + 450, obj_map)
countanimation = 301
}if countanimation> 300 {
image_animate -= 0.05
enemy = 5}
if count > 300 and !instance_exists(obj_skeleton)
{
count = 301
count2 += 1
}if count2 = 300 {
instance_create(x + 384,y + 100,obj_enemies)
instance_create(x + 444,y + 256,obj_goblins)
instance_create(x + 80,y + 450, obj_map)
countanimation = 301}if count2 > 300 and !instance_exists(obj_goblins)
{
count = 301
count2 =301
count3 += 1
}if count3 = 270 {
instance_create(x + 384,y + 100,obj_enemies)
instance_create(x + 444,y + 256,obj_bomb)
instance_create(x + 80,y + 450, obj_map)
countanimation = 301
}if count3 > 270 and !instance_exists(obj_bomb){
countchest += 1
}
if countchest = 360 {
instance_create(x + 384,y + 100,obj_chest)countanimation = 301
}
if countchest > 400 and !instance_exists(obj_chest2){
count4 += 1
}if count4 = 360 {
instance_create(x + 384,y + 100,obj_enemies)
instance_create(x + 444,y + 256,obj_skelegob)
instance_create(x + 80,y + 450, obj_map)
countanimation = 301
}if count5 > 270 and !instance_exists(obj_skelegob)
{
count5 += 1
}
if count5 = 360 {
instance_create(x + 384,y + 100,obj_chest)
countanimation = 301
}if count5 > 400 and !instance_exists(obj_chest){
count6 += 1
}if count6 = 320 {
instance_create(x + 384,y + 100,obj_enemies)
instance_create(x + 444,y + 256,obj_skelebomb)
instance_create(x + 80,y + 450, obj_map)
countanimation = 301
}if count6 > 340 and !instance_exists(obj_
skelebomb){
count7 += 1
}if count7 = 490 {
instance_create(x + 384,y + 100,obj_enemies)
instance_create(x + 444,y + 256,obj_skeleglobbomb)
instance_create(x + 80,y + 450, obj_map)
countanimation = 301
}if count7 > 520 and !instance_exists(obj_
skeleglobbomb)
{
count8 += 1}
if image_animate > 7 {
image_animate = 1
}
obj_skeleton createcounter = 5
counter2 = 300obj_skeleton stepif counter = 5 {
image_index = 0
}
if counter = 4 {
image_index = 1
}
if counter = 3 {
image_index = 2
}
if counter = 2 {
image_index = 3
}
if counter = 1 {
image_index = 4
}if counter < 1 {
instance_destroy(self)
instance_destroy(obj_enemies)
instance_destroy(obj_map)
obj_cursor.count = 301
obj_cursor.countanimation = 0}if keyboard_check_pressed(vk_space) {
counter2 -=10
}if counter2 <0 {
counter2 = 300
counter -= 1
}obj_skeleton drawdraw_self()
if keyboard_check_pressed(vk_space) and counter2 > 0 {
draw_text(x – 64, y, “You are slashing the enemy!”)
}
draw_text(x , y+ 128, counter2)
draw_text(x + 64, y + 164, “Number of enemies”)
draw_text(x + 64, y + 212, counter)
obj_playercreatePlayer = 500stepif Player < 0 and keyboard_check_pressed(vk_
space)
room_restart()drawif Player > 0 {
draw_text(x,y, “your current life is: “)
draw_text(x,y + 48, Player)
}if Player < 0
draw_text(x,y, “You died. Press Space to restart”)
obj_slashcreatecounter = 0stepimage_index = 0
image_speed = 0
if instance_exists(obj_skeleton) {
counter += 1.5
}if instance_exists(obj_goblins) {
counter += 2.5
}if instance_exists(obj_bomb) {
counter += 4
}if instance_exists(obj_skelegob) {
counter += 4.2
}if instance_exists(obj_skelebomb) {
counter += 4.8
}if instance_exists(obj_
skeleglobbomb) {
counter += 5.2
}if counter > 100 {
image_index = 1
counter = 0
obj_player.Player -= 15
}

The final game. To the left a tunnel now with lines to indicate depth. To the right an enemy is being slashed. Bottom right potions are displayed.
You can download Super Dynamo golem Dungeon HERE
Chico’s Rebound
This is probably my biggest project of the year, in terms of sheer size in translation terms. Over 600 cells and over 4000 words. It might not seem like much when previously I’ve done games with close to a hundred thousand words by myself but I took my time with this one and enjoyed it as I would a personal project (even if it’s one I’m getting paid for). Nick at Daikon has been one of my most consistent game dev friends and supporters, often commenting on what I’m doing on BlueSky or sharing cool snippets of information. It helps that he is very much a progressive who has supported and fully respected my identity as well as the identity of those I’ve introduced to him. I genuinely enjoy a friendly and warm relationship with him that goes beyond the cold professional tone of emails. Chico’s Rebound wasn’t just a project I had hoped to get hired for. It was one I had been following actively for years since inception.
I think while my standards for my own work are really high the fact I was taking special care and having fun while translating Chico’s Rebound really shows. From puns that were hellish to translate but I suceeded at to the fact I have been working with Nick extensively on LQA and accidentally forced him to make like 3 new builds in two days. While I cannot yet show screenshots of it as the game hasn’t come out I believe Chico’s Rebound to be my best (video game) translation to date. As I cannot share screenshots I’ll just leave you with an example of a Pun I had fun figuring out.
The original? Arc-Hive. Now obviously this is a pun on Archive, while the archivists are bees. Clever, funny, but how to translate?
I could go for hours here on how to implement pun based humor or how to approcah it. But to be honest I have been writing this post in one sitting for 4 hours and my back screams at me with pain. So I’ll just leave you with my solution Colmeia-Abelhuda.
Now why does this work? Well Colmeia is just the Portuguese word for Beehive. not much to do there. But Abelhuda? Well the term comes from Bee, yes, Abelha. But what is someone that is Abelhudo?
Well from Priberam

Priberam’s description of Abelhudo
1 “He or she that intercedes or acts in an indescreet manner.”
2 – “What or who one judges indispensável for things with other’s lives to go well”
OR to put it another way. Abelhudo is a word derived from Bee (because they always hover and are getting in and out of random flowers) that means nosey or overly curious. How perfect is that?
I have delivered all the files to Nick as of December 31st and they are being implemented for the eventual release on Nintendo Switch and Steam. When or more I cannot possibly say except for the fact I’ve got it working and have plenty of screenshots to add to my portfolio come the release.
So where does that leave us?
Without going into all the games I completed in my free time, or my Speedrun improvements, because this post is long enough and it’s past 2am and I kind of want to sleep, 2025 had.
3 Confirmed credits in Commercial games from work done this year.
Localisation for:
Momento
But for now? For now I’m going to bed? If anything hyperfocusing on this list helped me deal with the firecrackers that always start around 7pm and end up around 6am on New Year. Hey. Better than just taking sleeping pills right? Yeah 2025 was overall a positive year. I even finishde it with writing what has to be thousands of words given how long I’ve been writing for!
