Talking Translation #10 – Reclaiming Grief in Poetic Translation

Sometimes when life gets you down and you find yourself both overwhelmed and somehow under-entertained you go back to the classics. If you’ll allow me clever mixture of personal blog with translation theory that has always been present in this blog I will now use the opportunity to both adequately bring context to how this post came into being AND maybe get a free pity points. Sweet huh?

That is to say that my output the last few years has been somewhat affected by Autistic burnout and depression. Like with many things in my life I went all in early on writing and posting every other week in this blog and then not only did I let my original url lapse, taking the website down but I have written one, maybe two articles the last two years. My translation credits in video games keep growing, and one day I will have to write that inevitable article about attribution and credit, but my engagement in writing of my own? Zero. Pretty much gone. From my journals, to that 200 thousand words pokemon fanfic I am 60 percent through to translation studies and paper submissions. I have been dry and unable to write, completely devoid of any ideas and exhausted at the mere thought of writing a couple hundred words. And then inspiration strikes.

Because it’s always like this isn’t it? When you aren’t pushing yourself to be productive. When you’re just looking for comfort in the classics, when you’re respecting your body and mind’s need to rest and not to be constrained by deadlines and “I must do this or “. Which gets me to the point. Poetry! How to translate it! And while yes it is a running gag that “intent” isn’t something we ever know or can use, how certain words imply agency.

 

Rhyme Scheme or  Metric? Not as easy as it seems!

When I first had my classes on translating poetry I had a very set idea of what was the most important. For me poems were in my very limited understanding a series of verses that rhymed at the end. No more, no less. Who cared about metric, number of syllables or how it looked read? Who cared about form? As long as I got the ending to be neatly tied everything would be ok right?

My lecturer was quick to correct my perception. It didn’t take more than a poem! What she did was write one of E.E Cummings’ most famous poem on the blackboard and asked me how I would approach translating it. At the risk of risking the copyright holder’s vitriol I will now post the poem in its entirety here. It’s subtle. It’s brief and it’s brilliant

l(a

le
af
fa
ll

s)
one
l

iness

This poem, l(a is all about form, not the content itself.  In how it’s written, with only a syllable per line it mirrors the shape of a leaf. In terms of content everything inside brackets is irrelevant. What the reader should do is look at it, identify through the way the poem is written that it takes the form of a line and then realise that the true message is not in what makes the majority of the poem but rather what is outside the brackets. Let me illustrate

 

L (a leaf falls) one l iness

or, without the bracket. Loneliness. Falling leafs in Autumn are often associated with isolation and loneniness and thus the true message of the poem is revealed (and yes, still being careful about using intent).

So metric does matter! And with such a clear example how would I argue otherwise?

 

So Camões…

Luis de Camões is one of the most important writers in Portuguese history. He is mostly known for his epic to the Portuguese the Lusiadas which every 14 year old reads two sections of in school, a very small part of it. The Lusiadas has genuine value in literary cycles for what it says. It has value in understanding the politics of the 16th century by what it doesn’t say and is of course of great linguistic importance to us as well. Much has been written and said about the Lusiadas but I have found that it’s his poems and sonnets on grief and loss that resonate with me the most. Alma minha gentil que me partiste in particular hits a sweet spot for me as someone disabled. This calm resignation. This not anger, but just defeated “there is nothing I can do except hope” that I find fairly similar to Emily Dickinsons’s Because I could not Stop For Death.

So let’s just put this (now thankfully public domain poem, I can breathe!) first Stanza on our local machine translation and

My gentle soul, who departed
So soon from this discontented life,
Rest there in Heaven eternally
And may I live here on earth forever sad.

 

Uh Oh! It’s both too literal and it doesn’t carry the strength of the original.

Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida descontente,
Repousa lá no Céu eternamente
E viva eu cá na terra sempre triste.

Let’s point out a few things first. The use of Alma, with a capital letter carries with it a higher meaning than just “soul” as in the departed soul. It carries with it poetics qualities that in all fit the grief Camões is feeling about his lost love.

Discontented is a very literal translation. It is…not a word you will find in English outside of Academic circles.

Rest “there” in Heaven doesn’t make much sense in English. “There” is theoretically possible I suppose but it is very often rather expressed as “Rest eternally in heaven”. The “lá” in “lá no céu” is better served with a “over” as in “rest over in heaven”.

But the last line? “And may I live here on earth forever sad.” it completely changes interpretation by using “forever sad” rather than the correct one to one “always sad”. While the two words can both be translations of the Portuguese word “sempre” one is associated with time while the other is associated with frequency. So he is not (living on earth forever (sad)), no he is ((living on earth) (always sad)) he will remain sad while living, but he won’t live eternally sad.

It also fails to even try to keep the ABBA Rhyme scheme.

Other, better translators have approached this translation and chosen different solutions. But I thought to try myself. Obviously I never expected to truly capture the soul of the original, or even create a definitive English version. Skilled I may be I do not claim to be Camões and there is always something that changes when transfering from source to target (but not something that is lost necessarily). I have spoken about this.

So…

First of all I’m keeping Alma. While it DOES mean soul I think the weight it carries in Portuguese is not something that is widely considered by the English word soul. The most common version I could find in English starts with “Dear Gentle Soul”. This carries weight. It’s poetic. It even captures both the writing to one my far away “my dear…” and the good nature of the departed. Gentle is also a translation of Gentil the word used in the original. It’s a great version. It carries weight. Not a bad option and yet in looking at the original I found myself being led a different way.

So, perhaps inspired by my grief at a recent loss, I open with.

“My Dearest Alma now you’re gone”

Strong start. It indicates context. “I have lost you recently”

The second verse has been previously translated as “So soon the light has left the day” which so strongly carries the devastation Camões feels and the abrupt way the life of her lover is cut, My chosen solution is perhaps a bit more clumsy than that. Way more direct.

“So soon – Your death has come”

Very little in the way of flowery language here, I feel. But that’s death isn’t it? It comes out of nowhere, it hits you, it takes you, and it isn’t very pretty. (I may have been reading the original to deal with some grief).

The third line should be the easiest to translate. It basically boils down to “now you lay in heave in eternal life”. But remember I have to rhyme it with come, given the rhyme structure I’m holding myself to. In reading the original I find myself looking at heaven, paradise as mentioned by Camões as both comfort and distance. She is safe, and in a better place, but she is away. That is why my proposal is.

“Eternal, in some heaven from. “

Eternal speaks for itself. Timeless. Afterlife, it is the obvious choice to use. Where I divert a bit from the literal original is in the idea that while she is in heaven it is “some heaven” not the Heaven (notice that Camões uses céu with a capital to indicate the idea of the Christian Heaven promised in the bible). Perhaps bitterness on my part? But I justify myself with the idea that it best represents the confusion and distance from the dead. What is more distant than “she’s in paradise, but I know not which one”. Come and From are also good rhymes.

Okay so I need something that rhymes with gone. And something that indicates that Camões is stuck on Earth, missing her daily. Now what does it feel like, from a grief perspective we do? We carry on. We survive. We drag on.

Drag on!

So then

“And me, devastated and on earth drag on.”

It indicates both that Camões remains on Earth, separated from his lover, and that he is striken with grief. Dragging on. He hasn’t forgotten her.

So let’s compare the two versions. Here is the automatic translation:

My gentle soul, who departed
So soon from this discontented life,
Rest there in Heaven eternally
And may I live here on earth forever sad.

and here is my version, sticking to the ABBA rhyme scheme and approximate metric:

My Dearest Alma now you’re gone

So soon – Your death has come

Eternal, in some heaven from. 

And me, devastated and on Earth drag on.

Hmm remember what I said about metric? Reading it out loud, singing it really that last line in the stanza feels clunky and overly big comparatively. Could I cut it a bit?

Devastated on Earth  I drag on.

 

Okay much better. So here’s my revised final form:

 

My Dearest Alma now you’re gone

So soon – Your death has come

Eternal, in some heaven from. 

Devastated on Earth  I drag on.

 

Now doesn’t that read much better?

 

It’s important to, even when sticking to a Rhyme Scheme always take metric into consideration. And this sounds like an abstract concept. An idea that you can’t really see until you read your poem out loud and you notice where and when you trip over words.

Perhaps I will one day fully translate the Sonnet. It is not overly long. But for now this practical example? It serves as a good introduction to translating poetry.

Further Reading:

O Soneto “Alma minha Gentil” e as suas variantes In revista do Centro de Estudos Portugueses 26(36):213 by Spaggiari

“Selected Sonnets: A bilingual Edition” by Luis de Camões and William Baer

 

 

 

Leave Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *